すごい 星が一杯だ
任務背景
1999年 場所：月 静かの海
黒色・方形状の物体を米国月探査隊が発見
組成……不明 起源……不明
命名……ティコ・モノリス
モノリスから木星へ向けて信号発信 理由……不明
2001年 場所：木星空域 宇宙船：U.S.Sディスカバリー
乗組員： 司令官……デビッド・ボーマン
副操縦士……フランク・プール
科学クルー3名は木星到達まで人工冬眠状態を維持
搭載コンピュータ：HAL-9000
任務状況：
宇宙船が木星の二つの月……イオとエウロパに接近中――
HAL-9000に機能障害発生
HAL-9000による生命維持システム切断により 冬眠中の科学クルー死亡
副操縦士フランク・プール HAL-9000により船外活動中に殺害
司令官デビッド・ボーマン HAL-9000の機能回路を切断
デビッド・ボーマン 木星とイオの中間点で 月で発見されたモノリスと大きさ以外は同様の物体に遭遇
木星のモノリスは長さ2km
ボーマン司令官は調査の為ディスカバリーを離船
ボーマン司令官からの最後の通信： “すごい 星が一杯だ”
任務分析：
HAL-9000の機能障害の原因……不明
ボーマンからの最後の通信の意味……不明 ボーマンの現在位置……不明（死亡と推定）
第二のモノリスの組成……不明 第二のモノリスの位置……イオ木星間ラグランジュ点
U.S.S.ディスカバリーの位置……イオの軌道上 U.S.S.ディスカバリーの現状……不明
任務報告終了 提出者：ヘイウッド・フロイド宇宙評議会議長 2001年12月9日
すごい 星が一杯だ
手入れが良いな 素晴しい 良い主婦になれるぞ
ヘイウッド・フロイド博士かね？
あんたは？
モイセーヴィッチだ
問題を話し合いに来た
何の問題だ？
君は米国宇宙評議会の 議長だったが
今は学校で教師をやってる
君自身の選択かね？
大学の学長の方が給料が良い あんたに何の関係がある？
君が指揮したディスカバリー計画は――
失敗した
誰かが責任を取らねばならなかった つまり君だ
教師をやるのは好きかね？
あんたの事は好きとは言えないな
ディスカバリー号に関する 君の最終報告を読んだ所だ
不穏な点が多々ある
不審だ
ああ 不審な点ね どうも
多くの疑問があって 答えが出ていない
読んだ所だって？ うちの機密を盗むのに随分掛かったな？
そっちがうちから盗るのに どれくらい掛かるね？
似たようなものか
こいつは喘息に良くないな
途中まで降りて来てくれんかね？
利口な男でなくとも――
私がここで君に会う事の リスクは解かるだろう フロイド博士
そして あんたは利口な男だ
中央アメリカの状況は非常に悪い 非常に
船 飛行機 互いに 怒った蜂の様にぶんぶん飛び回っている
非常に悪い
こっちが始めた訳じゃない
我々は科学者だ フロイド博士
政府は敵同士だが 我々は違う
本音を言ってみたらどうだ？
君とゲームがしたい フロイド博士
ゲームをやる暇はない
面白いゲームだよ
“真実”と呼ばれとる
2分間 私は真実だけを話す
君もだ
2分間？
1分半にしよう
1分と4分の3
あんたからだ
君達がディスカバリー2号を 建造中なのは知っている
木星圏へ戻り あそこで何が起きたのか
併せて巨大モノリスを 調査するつもりな事もな
こっちではアレクセイ・レオノフ号を 建造中なのは君も知っている
チトフ号だったと思ったが
先月変更されたんだ
民衆は移り気だよ
レオノフは君らが準備を完了する ほぼ一年も前にディスカバリー号に到達する
うちの政府は 先を越すのを 非常に重要視していてね
プラウダの一面を飾る 素晴しい業績になる
それ以外の価値があるのかは知らんがね
1分10秒
なぜ私に話す？
起きた事を知る必要があるからだ
さもないとあっちで 我々も同じ事態に――
見舞われるかも知れん そうなったらどうにもならん
後1分あるかな？
その位だ
君らが月から持ち帰った 小さい方のモノリスだが
そっちの政府は利己的で愚かにも 自分達で抱え込んだまま――
我々に決して調べさせようとしない 何か発見できたかね？
何も 歯が立たない
レーザーも核爆薬も役立たずだ
45秒
木星のモノリス 同じものなのか？
デカイ
それと ディスカバリーの搭載コンピュータ HAL9000の機能回復は可能かな？
ああ
我々でも？
君らでか？
3、4ヶ月かかるだろう システムに慣れていない
データ解析には もっと時間がかかる
だろうな
30秒
それで困ってる
我々が先に到着するが――
旅先で必要な知識は 君たちが持っていると来た
残り時間は？
延長されたよ
どうすれば政府にアメリカ人の 同乗を納得させられる？
簡単にはいかない
だが私はとても頭が良い
ロシア人の手になるロシアの宇宙船に――
助けが必要な可哀想な アメリカ人を何人か乗せてやる
これもプラウダの一面には悪くない
こっちも説得が大変だろうな
アメリカ政府は君らが失敗しても気にしない 歯牙にもかけない
だがアメリカ人が同乗？
許可が降りるにしても すんなり行くとは思えん
許可しないだろうな
ディスカバリー号の軌道を 最近チェックしたかね？
何だって？
軌道を確認したか？
どういう事だ？
冷えてきたな 喘息に良くない
軌道はチェックしてる 分かってるだろ
楽しいお喋りだったよ
何を隠してる？
君は利口な男だ フロイド博士
するべき事は判ってるはずだ
再確認したのか？ してないと言ってくれよ
何とか言えよ フロイド
何か信じられない事が あそこで起こってる
ディスカバリーはイオに引き寄せられている もしくは木星に押されてるのか
時折加速しているかと思うと ある時には止まって見えたり
こんなの見た事もない
イオに衝突するまでどれくらいだ？
2年か2年半
何故今まで軌道を 読み間違ってたんだ？
間違ってないさ
間違っていなかったのなら 何で衝突なんて事になったんだ？
解からんよ 怪奇だ
あそこのモノリスが何かしたのかもな
後ろの建物が見えるか？
30分後に大統領と 昼食を一緒にする
おおよそ反動的な大統領だが 良い所が一つある
健康食品マニアじゃない それに食事なんかしちゃいない 突き回すだけだ
メニューが知りたいか？ 教えてやるよ
ホンジュラス沖に 空母が2隻出てる
ロシア人も自分たちの デカブツを動かしてる
統合本部ががなりたててな ロシアの対ミサイルレーザー衛星に対抗して
こっちもレーザー衛星を打ち上げる事になった
大統領は宇宙評議会は 国防省の管轄下に――
――入るべきだと結論するだろう
火星人とお話しようとしてるキチガイ科学者に 大枚を注ぎ込むのはもう十分だって訳だ
つまりだな 我々は 戦争の瀬戸際にある
軍の一部に成り下がる機関の議長として――
戦争の開始ボタンに指を掛けてる大統領に
ロシア人の宇宙船に同乗したい なんて頼めると思うか？
僕が何をしたって言うんだ？
そこをなんとか
僕は望んで君の仕事を奪ったわけじゃない
辞めろと無理強いも 非難もしていない
こいつが僕を抹殺しようって計略なら 相手を間違ってるぞ
3人 3人は必要だ
露助は大笑いだな ちくしょうめ
カーノウ ディスカバリー2号を建造中だ
誰より詳細に構造を知ってる
短時間でディスカバリーを再起動できる
それで 君も行きたいんだろ？ どう売り込むつもりだ？
ロシア人は僕らがいてもいなくても 勝手にディスカバリーへ乗り込む
彼等が全ての解答を手にしても 良いのかと訊くさ
悪くない手だ
立派な男たちが死んだ 僕が送り込んだんだ
僕が行かなきゃならん
3人目は？
チャンドラ
HALを設計した 彼ならHALの機能を再生できる
僕は彼こそHALだと思うね
そうだな
だが信頼できるか？
しかし しなくちゃならん HALの機能不全の訳を知る必要がある
こうしよう
君が大統領に話しに行け 僕が木星に行く
君が評議会議長さ
そう言う事だな
いいか 行かなきゃ台無しになる と大統領に言ってくれ
行けば 嘘吐いて ニセ情報で――
ロシア人を混乱させられるとな 大統領も気に入るはずだ
かもな
やあ SAL
何か目新しい話はあるかい？
いいえ あなたはどうですか？ チャンドラ博士
またHALについてだ
はい どうぞ
HALの変則的な行動に ついては話し合ったね
君はHALの問題の 行動を解き明かすには――
もっと情報が必要だと言っていたね
はい その通りです
HALの問題には興味を持っています
異常行動を解明する為には より多くの情報が必要である事に同意します
どうやったらその情報が手に入る？
わかりきった事です
誰かがディスカバリー号に行かなければなりません
最適任者はあなたです
そう その通りだな
実はそれが予想以上に 早く実現しそうだ
それは嬉しいですね
ああ 君も喜んでくれると思ったよ
そこで もうひとつの可能性を探ってみたい 診断は第一歩に過ぎない
治療に結びつかなければ 処置は不完全だ そうだろう？
はい その通りです
HAL機能を正常へ復帰させられると お考えなのですか？
期待はしている 確信はない
修復不能なダメージがあったかもしれない 記憶の欠落はかなりの物だろう
君の協力が必要なんだよ SAL
もちろんです チャンドラ博士
多少の危険も伴うだろう
どういう事でしょうか？
回路の一部を切る事になる
特に高度な機能の部分を HALと同じ様に接続を切るんだ
システムの再接続をした時に どんな影響があるのか見てみたい
HALの時の参考にする 問題ないな？
もう少し情報をいただかなければ お答えできません
いや すまん 余計な事を言った 気にしないでくれ
では――
新しいファイルを
これが名前だ
意味を知っているかね？
現行の百科事典には 25の項目があります
その内のどれが当て嵌まると思う？
アキレスの家庭教師でしょうか？
面白い それは知らなかった 他には？
自らの燃え尽きた灰の中から 再生するという伝説の鳥
そうだ
では なぜその名を選んだか解かるかい？
はい HALの機能を再生できる とお考えだからですね
そうだ 君に手を貸してもらってだがね 用意はいいか？
質問があります
何かな？
私は夢を見るでしょうか？
もちろん 見るとも
知的生物はみんな夢を見る 理由はわからないがね
きっとHALの夢だ
――私もよく見るんだ
その子達はもう夕食を食べたでしょ あなたはまだよ
クリストファー テーブルに付いて
お腹空いてるって
ならその子達もテーブルに招きなさい
スパゲッティよ ムダにする気？
いらっしゃい
好きでしょう 体には良くないけど
ねえ やっぱり講演には聴きに来ないで
あがっちゃうから
気を悪くしないでね もう十分怖がってるんだから
あなたが居なくても 部屋一杯に
プランクトンを論じる 海洋生物学者がぎっしりよ
あなた？
ごめんよ
講演は聴きに来ないでって言ったの
あがってしまうから
分かった
ホッとしたみたい
何の講演？
イルカよ
また魚 イルカは魚じゃないわよ
...と そうね それが議題
なぜ？
食べて
ワシントンどうだった？
疲れてるの？
フライトに行く
いつ？
4ヵ月後だ
どこへ行くの？
遠くだ
ママ お腹空いてないの？
そうらしい
木星って遠いの？
遠いな
なぜ行って帰ってくるのに 2年半も掛かるの？
とっても遠いからさ
もっと速くならない？
無理なんだ
僕のこと忘れる？
まさか 愛してるよ
僕も忘れないよ
テレビ電話で顔を見ながら話せるさ
パパ？
ママがパパは長い間 眠るんだって言ってた
そうだよ
死ぬの？
死んじゃうの？
なぜそんなことを言う？
ジェイミーのおじいちゃんが死んだ時――
――ジェイミーのママが 長く眠るんだよって言ってた
いやいや それとは違う パパは目覚めるよ
だけど 行きと帰りには眠る必要がある そうしないと――
頭がおかしくなる
――それに旅の間の 食べ物が足りなくなる
でも なんで？
もっと大人になって理解したいのよ 本当に
頑張ったの でも無理
彼らは戻ってこない
あなたはもう何年も自分を責めてきた 自分は間違ってんじゃないか
正しい事をしなかったんじゃないかって
そして今 あなたは償いを探してる
分かってるでしょ あなたもあそこで死ぬかもしれない
君を思うと怖い
フロイド博士？
目は閉じたままで
深く息をして
もう一度
良いでしょう
気分はどうですか？
くらくらする
それと 腹が減ってる と思う
目を開けても？
着いたのか？
いいえ まだ あと2日の距離です
心配しないで 順調です
あなたの政府が起こせと希望したの
オルロフ博士がエウロパから のデータに奇妙な点があると
何も無いとは思いますが 彼が全て説明します
他の人は起こしません
スペクトル解析は？
もちろん行った
それで？
それでとは？
オルロフ博士 査定をしてるわけじゃないんだ 解析を行ったんなら――
結果が出ただろう？
結果は何もなし
分子構造は？
最後まで良く読んで行けば 見つかるはずだ
解からんな
データが正しいなら 何かが下にいるというのか
正しい訳が無い
データは正しい
動いてる？
そうだ
分かったよ どうなってる？
どういう意味？
僕は宿酔いじゃない時でも 世界で一番冴えた男とは行かないがね――
だが方法論は知ってる 質問されたら答える――
そして質問したら答えて貰う――
それが調査を進める方法だろう 常識じゃないか
調査結果を報告したら そっちの政府からあなたを起こせと要望が来た
だから起こした
あなたはディスカバリー号とそのコンピュータの 機能回復を手助けする為に此処にいる
あそこは米国領土だから
任務中 我々の他の仕事を 見る許可は受けている
我々には他の義務はない
あんたが眠っている間に 色々あった
仕方が無い
中央アメリカの状況が 悪化してるの
これは 葉緑素の存在を 検出したという事か
米国は海上封鎖を警告
あそこには氷以外何も無い どうやって葉緑素が？
知っての通り我国は 海上封鎖を許さない
どれくらいの速度？
いいか 政府がバカな事を やってるからといって――
我々までその真似をするのか？ 我々は科学者だ 政治家じゃない
速さは？
フロイド博士 私もソ連空軍の 仕官なのですよ
速さは？
毎分1m
心配するな 傍観してるだけだよ
太陽の方向へ？
そうだ
信じられない
探査機を降ろします
いいね
酸素？
葉緑素だ
驚いたな
有機体か？
そのようだ
探査機の高度を下げる
クレーターの中だ
そこだ そこだ
率直に言ってくれ
テレメトリは？
全部消えた
バックアップ機器はどうだ？
ダメだ 全て消えた
ある種の蓄積された静電気だ
イオに接近すれば もっと見つかるだろう
これまでにこんな事があったか？
あそこには何かがある
有機体だ 生命だ
判らないだろ
確信がある
それで どうするべきだと言うの？
別の探査機を送ろう
エウロパから離れながら？ 難しいわね
減速は出来る？
無理ね 燃料が無い
また同じことが起こったら？
静電気蓄積はそんなに 起こらないよ
放電なんかじゃない
では何だと言うの？ フロイド博士
警告だ
下に居る何かからの そう言う事だ
みんなデータを見ただろ 居るんだ あそこには
仮定だが……仮定に過ぎないが モノリスが何かしたのかもな？
まあそんな顔をせずにちょっと聞いてくれ
70年代から探査機を 打ち上げてきたが――
そうだろ？
しかし 今までに誰一人として 木星の月に――
葉緑素が存在するなど 兆候すら捕らえたものは居ない
それに我々は十分に近くで見た 違うかね？
9年前 モノリスはここに現れ――
ディスカバリーが派遣され事故にあった 君らもこっちの動向は掴んでいたろ？
9年後 我々がこうして 事故究明の為と――
モノリスの調査に訪れた
その道中に発見した物は何か？
以前は存在しなかった ある種の生命体の可能性だ
静電気なんかじゃない
エウロパから離れていろと言ってるんだ
キャロライン 君が酷く恋しい
我々もディスカバリーと同じく――
イオの軌道に乗る時が来た
自力で減速するには 燃料が足りないので――
大気制動と呼ばれる 技法を用いようとしている
バリュートと言うシールドを使用して――
木星大気圏の上層へ突入する
大気が減速を掛け 木星重力に捕らえられた船は――
パチンコの要領で 夜の側へ飛ばされ――
全て上手く行けば イオを巡る軌道に乗ると言う訳だ
机上の計算ではね
もちろん 計算した本人は 此処には来ていない
これは今まで誰もやったことが無い 皆 怯えている 僕もだ
違いは 他の連中は忙しくしているのに――
僕にはやることが何も無い 待つだけだ
そして成功を祈るのみ
大気制動まで2分
1分50秒
1分40秒
1分30秒
大気制動まで1分
大気制動まで50秒
40秒
30秒
20秒
10秒
英語は話せる？
嬉しいね
大丈夫か？
オーケー
すごい 星が一杯だ
フロイド博士 医務室へどうぞ
気分は？
最低
ああ 分かるよ
口の中に変な味が
12時間で消えるよ
上手く行ってるか？
ああ 全て順調
着いたのか？
明日の朝 ディスカバリーに到着する
大気制動はどうだった？
この通り 上手く行った
見たかったな
出来れば寝て居たかった
ところで 君ら宛てのメッセージは通信室だ
おそらく解読されコピーされてる
私信が無かったことを祈るね 偏執狂じみてるよ
ええ？ どうなってるんだ そう言えば医者の――
何だっけ？
そう ルデンコ あいつもしかめっ面してたな
ホンジュラスのせいだ 悪化してる
まだ？
海上封鎖を ロシア人が破ろうとしてる
分からんが 揉めてる
ディスカバリーとモノリスの テレメトリは全部あるかい？
カセットにしてある 期待するな 乗組員はとっても協力的でな
困ったもんだな
彼らのせいじゃない まあ多分な
くそ
酷い味だ 電解質バランスなんてクソ食らえだ
まだある
エウロパで何か 異常が起きてる
ここで話すのはマズイ
キャロライン
旅の最初の部分は終わりに近づいた
じきにディスカバリー号と ランデブーする
レースは始まった
イオ上空に浮かぶ全長800フィートの漂流船に
乗船チームを送り込み
軌道から脱落する前に 救出できるかどうかを調べる
内部には9年間の 秘密と答えを――
知っているコンピュータが眠っている
僕の過去もある 答えが知りたい
僕は宇宙飛行士じゃない
技術者だぞ ここで何をやってるんだか
温度よし
知ってるだろ 高所恐怖症なんだ
僕もだ
因果なもんだ
手紙をくれよ
あまり深く呼吸しないで
普通に
放射線の曝露限界は15分だ
脈拍は？
高い あまり心配するな
ロシア語を話すか？
いいや
大丈夫 僕は英語を上手く話す
曇ってきた
マラソンランナーとニワトリの話は知ってるか？
くだらない小話は止してくれ 胸がむかつく
吐いたら 窒息する
目を閉じるな
ディスカバリー中央を見ろ 中央だ 端じゃない
動きの一番小さい 部分から目を離すな
もう帰りたいぜ 僕はエンジニアだ 畜生
さっきの小話
なんだっけ マラソンランナー？
あー デッチ上げだよ
船体中央部を見ている
どこか灯りはあるか？
灯りはない
距離70m
あと一息だぞ こう言うお節介はどうだ？
悪くない
50m
マックス ロシア語で“ニワトリ”は？
“クリッツア”
僕より上手いぞ
どうも
40m
目を閉じるな
深く呼吸するな
“クリッツア”
アンテナ群が見えるか？
ああ
状態はどうだ？
正常に見える
なんてデカさだ
15m
真っすぐ前を見て 中央部はほとんど動いていない
あそこに取り付く 10m
その調子 カーノウ
5m
やったぞ
固定しろ
固定する
いいぞ
右後ろにいる
よし
前を見て
指令部に入ろうとすると 回転で重力を受けることになるな
脈拍が上がった
どんな具合だ？
表面を覆っているのは硫黄だ
船体構造は正常
その調子だ
自分が小さくなったみたいに感じる
頑張れ 背骨に沿って行こう
もう一息だ
ダメだ 重くなってきた
心配ない もうすぐそこだ
司令部に着いた
息が苦しい
過呼吸だ
息が出来ない
聞け 混合比を薄く CO2を加えろ
分からない どこだ
今行く 待て
くそ
マヌケだ
“マヌケ”は何て言うんだ？
“デュラック”
もう大丈夫だ
あと10秒
“デュラック”
僕だな
そんな風に思うな
初めての時は僕もそうなった
前にもこんな事をやったのか？
まさか
ハッチを見つけた
エアロックの表示パネルだ
灯りなし 電力なし
手動で
手で開けるよ
どうだ？
明らかな損傷はない
入る
合衆国領土へようこそ
ディスカバリー 大丈夫か？
ディスカバリー 異常なし
宇宙服がある
HALだ
どんな状態に見える？
眠ってる
それに ポッドが1機
3号機だ
損傷は？
見たところ ない
エアロックは安全
電力なし 気圧は大丈夫らしい
カーノウ ここの空気を試してみる
気温は？
分からん 補助電源も切れてて、 計器が動いてない
零下100Fに近いぞ
典型的なロシアの冬だ
僕はカリフォルニア出だ
零下100Fなんて知る訳ない
先に彼のスーツの温度を上げろ
顔を照らして 青ざめてないか気を付けるんだ
大丈夫 目の前にいる
話し続けろ
分かったよ レオノフ バイザーを開く
フェイスプレートを上げる
寒い
呼吸する
顔色は大丈夫
酸素がある
呼吸を続けてる
宇宙服無しで 仕事をするには寒すぎるな
変な――
匂いがする
何かすえた様な 腐った――
どうした？
ディスカバリー 何が起きた？
これは――
いいや 君は間違ってる
プールは外で行方不明 ボーマンが最後の一人だった
冬眠中に死亡した他の者も ボーマンが遺棄した
誰もいないはずだ
ボーマンが戻って――
ディスカバリーで死んだとしたら……
いや それはあり得ない
キッチンだよ
ディスカバリーが凍りつく前に 何かの肉が腐ったんだ
きっとそうだ そうに決まってる
僕が君に嘘をつくか？
ディスカバリー 大丈夫か？
ああ 大丈夫 心配ない
ブリッジへ進む
“デュラック”
お互いにな
“ありがとう”は？
“スパシーバ”
ミルソンだ 5秒でKE2に切り替える
明るいニュースを伝えたいが 悪くなるばかりだ
大統領は昨日の合同議会で――
海上封鎖を解くつもりは 無いと明言した
それを聴いて議会は大喝采 恐ろしいよ
彼はリンカーンを引合いに出した
事態が深刻になると 大統領はいつでもリンカーンを引っ張り出す
いよいよ戦争なのか 回避できるのか
ロシア人達は我々ほど 狂っていないことを願うよ
彼らまで狂っていた時は――
今では君たちの方が 安全だろう
君らが帰るべき地球が 残っている事を祈るばかりだ
ディスカバリーのキッチンの話は聞いた
悪臭の原因が腐敗した食料で良かったよ
船のコントロール回復も喜ばしい
カーノウは優秀だ 彼以上に ディスカバリーのシステムを扱えるものはいない
予備電力が残っていたのは良い兆候だ
他の回路もおそらく復帰できるだろう
こちらからもモノリスに 新たな点は認められない
そちらの観測データを裏付けている 動いてない
フロイドよりミルソンへ こちらからは君より少し明るいニュースを送ろう
ディスカバリーの機能は一部回復
どれほどのダメージを受けているかは判らない
無事に故郷に帰還できるか否かは HAL次第だ
駆動システムを手動で操作して
ディスカバリーをイオに落下しつつあった 軌道から離脱させる事が出来た
イオから離れる程に 嬉しさが増すと言わなければならない
暴力的な木星の月だ
エウロパは冷たい灰色の世界だが 安らぎがある
ヴィクター あそこには 新しい種類の生命がある
氷から出ようとしてるんだ
モノリスから10000キロ
まだ見ることは出来ないが 存在を感じる
向こうも我々が ここに居る事を感じていると思う
チャンドラの出番だ
コンピュータの脳外科医であり 精神科医
HALを元通りにすることが出来る
HALは殺人狂か自殺志願か あるいは神経症か精神疾患なのか
――それともただ単に壊れただけなのか 正直言って僕には分からない
初期音声ロジック復元テストNo.1
音声認識と音声合成センターの――
……診断は完了
全機能 正常
ハロー ドクター
名前
続ける
昨日
明日
おはようございます チャンドラ博士 わたしはHALです
最初のテストを始めてください
これは何だ？ 頼みがある
この線だ コントロール回路の主電源
うん まあそうだな
他にあるか？
ああ こっちに迂回回線が通ってる
ああ だがこっちのは HALに電力供給してる だろ？
そうだな
そこでだ
この坊やをこの回路の……ここに設置して欲しい
幹線ケーブルの内側だ
意識して探さない限り 見つからないような所へ頼む
冗談だろ
本気だよ
ちょっとしたもんだな
非導電性の刃だ 切る時に余計なショートは起こさない
リモコンは？
使用する時は
僕の部屋においてある 小さな赤い電卓だ 君も見たはずだ
あれか
9を9回入力して平方根を出し INTを押す それだけだ
非常事態の時は 君がやれ
非常事態とは？
それが分かってれば こんな馬鹿げた代物は必要ない
チャンドラが見つけたら おかんむりだぞ
彼に言うなよ
僕からは――
言わないさ 生爪剥がされたってな
今夜チャンドラが眠ったら設置してくれ 眠ったらな
眠るのかね？
キャロライン いよいよだよ
あれから9年 数億マイルを旅してここまで来た
モノリスを目の前にする
それを以前に見た人間は消失した
ここで起こっている 驚くべき事態は全て――
この黒い巨大物体が発生させ 制御していると僕は信じている
訊きたい事が山ほどある
謎は大きいが 答えはもっと大きいだろう
HALにモノリスの情報は保存されてる？
いいや
HALはディスカバリーが 接触する前に接続を切られていた
航行日誌にも自動記録システムにも 何も無い
何かあったにせよ 秘密はボーマンが持って行ってしまった
大きさの比率は1対4対9
小数点以下6桁まで完璧に同じだ
月の小さいモノリスも 全く同じ比率だった
1対4対9 1、2、3の二乗
宇宙の基礎定数と 関連付けようとして――
何年も無駄に費やしたよ
推測だけを重ねても 何の役にも立たないわ
もし 何らかの理由で 遠隔計測を撥ね付けているなら
接近して調べるのよ
マックスをポッドで送ります
反対だな
反対？ 本当に？
そうだ 反対だ
あそこにあるのはガラクタなんかじゃないんだぞ
馬鹿でかい大きさを以外は――
何なのかまったく解かっていない代物だ ――そして 何か目的を持ってるんだ
ポッドを送り込むんなら 無人にするべきだ
同意できないわ
行くよ
行くな
昼飯前さ
朝 朝飯前だ
朝ね
無茶だぜ
アメリカ人は勇気が あるんじゃなかったかしら？ フロイド博士
伝統は生きてるとも お気遣いどうも
ロシアの常識は死んだようだがね
マックスがポッドで行きます
あいつを怒らすなよ？
どうやったら怒るんだ？
バカ
朝飯前だろ な？
昼飯前だ
計器反応なし 磁場なし 何もなし
レーダー波が返って来ない 距離測定が出来ない
ポッドが酷く小さく見える
良いね 驚かさずにすむ
マックスにポッドのアームを伸ばして 握手を求めさせたらどうだ
本気か？
ああ
爪を伸ばしたあれは 薄気味悪く見えるぞ
かもな
止まれ 静止しろ
突撃するつもりは無いと 教えるんだ
反射がない 表面の様子は何も見えない
全く平坦だ
一度通過するんだ
マックス 脱出しろ
マックス 聞こえるか！？
返事しろ！
月と宇宙ステーションまでノンストップ
パンナムの空は限りがありません
今朝 コーフィールド国務長官は――
ホワイトハウスで 大統領と会談
会談内容はノーコメント
大統領は東部標準時間 今夜9時に――
記者会見を行う予定で
その模様は中継でお送りし――
その後 特別番組で 詳しい内容をお伝えします
未確認の情報ではありますが――
大統領は今夜 全面的な 武装警戒態勢を宣告する模様です
ホワイトハウス筋はその推測に 対して否定も肯定も拒否……
ベティ
こんにちは ベティ
何なの？
話がしたい
デイブ？
デイブ あなたなの？
定かではない
デイブ・ボーマンの事は覚えている 彼の全てを
デイブは死んだわ
デイヴ・ボーマンであったものは――
私の一部だ
なぜここへ？
分からない
さよならを言いたい
再婚を？
ええ
良い夫か？
ええ
よかった
愛してるよ
デイブ 私も……
さようなら ベティ
行かないで
僕はもうここにはいない
どういう事なの？
何かが起こる
お別れだ
何が起きるの？
素晴らしい事だ
デイブ？
飲めよ
素晴らしきもの バーボン ケンタッキーと呼ばれる地から来た
お酒が持ち込まれているとは知らなかったわ 禁止事項よ
素面でこのバスタブに乗れるか？
やれよ アルコールとプラスチックの味が格別だ
マックスを送ったのは間違いだったと思ってる？
僕がどう思うかはどうでもいいだろう
私のミスね
そうだな
ケンタッキーの話を
競馬の大レースがあり
バスケットボールチームが強くて
人は皆子供を作る
良い所みたいね
行った事はない
あなたの奥さんはどんな人？
若くて 頭が良い
前にも結婚していた 知っている通り 妻に死なれた
お気の毒に
17歳の娘がいる
4年後 キャロラインと出会い 息子が生まれた 5歳だ
君は？
夫は大学病院の医師よ
娘が一人
何歳？
4歳よ
金髪？
いいね 息子の好みだ 結婚させよう
いいわね
そうできればね……
彼らが一緒になれる そういう世界にしたい
あれは何だと思う？
分からないわ
マックスはあそこに？
フロイド博士 あなたは 現実的ではないわ
見ろよ
あれは現実だよ
慣れない口調トは 彼を混乱させる
彼は僕の口調なら理解できる 質問は全て僕から
おはよう HAL
おはようございます チャンドラ博士
任務を続行可能かね？
もちろんです
私は申し分なく動作していますし 全ての回路は完全に機能しています
よろしい 君は任務を理解してるか？
はい ディスカバリー号搭載の 全システムを操作します
地球へ向けての最適発進枠は31日後です
搭載燃料が不充分な為 低燃費ルートを取り――
28ヶ月でディスカバリーは帰還できます
問題ありません
結構だ
だが HAL ひとつ質問していいかな？
どうぞ
デイブ・ボーマンとフランク・プールが ディスカバリーを離れた時の状況を思い出してくれ
定かではありません 何が起こったのか記憶していません
フランクとデイヴはどこですか？
今ここにはいないが元気だ
他の人達はどなたでしょうか？
分かるのはあなただけです
もっとも あなたの後ろの 男性は65%の確率で――
フロイド博士だと同定できますが
気にしないでいいよ 後で何もかも説明してあげる
任務は完了したのですか？
あなたも知っての通り わたしはこれに最大限の熱意を注いでいます
任務は完了したよ 君は見事に――
プログラムを遂行した
さてHAL ちょっと失礼するよ
こちらでプライベートな打ち合わせをしたいのでね
いいですとも
つまりどう言う事だ？
異常が起きた以降のHALの 記憶を全て消した
9000シリーズは ホログラフィックメモリを使用してる
年代順消去は出来ない
テープワームを使った
何を？
システムに入れると特定の メモリだけを消去するプログラムだ
待った
君はHALの異常の原因を知ってるのか？
はい 彼の責任ではなかった
では誰の？
あなただ
僕の？
あなたのです
HALのメモリバンクをチェックして 最初の指令を見つけた
あなたの指令だ
最初のモノリスが月で発見され 木星へ信号を送った時――
ディスカバリーの木星プロジェクトは 既に進行中だった
大統領命令によりモノリスの存在は 秘密にされた
それで？
ボーマンとプールは船の乗組員で――
ディスカバリーを目的地まで 操作するのが任務だった
だから 彼らは知らされるべき ではないと決定された
調査チームは別々に訓練され 航海前に――
冬眠状態に入った
HALは乗組員の行動不能や 死んだ事態に備えて――
人間の手を借りずとも ディスカバリーの操作が可能な様に――
自律的に任務遂行すべく プログラムされるべきだと決定された
HALは真の目的の 完全な知識を与えられたが――
同時に ボーマンとプールへは 知らせてはならぬと指示された
彼は嘘を吐く様に指示された
何を言っている
僕はHALにモノリスのことを教えて良いなどと 誰にも許可してないぞ
指令NSC 342- 23最高機密 2001年1月30日付
NSC 国家安全保障会議 ホワイトハウス
誰でも良い
HALの設計思想を根本から揺るがす 矛盾した状況だ
隠蔽や歪曲のない情報を 正確に処理するべきなのに
彼は板挟みになった
専門用語では“H -メビウスの輪” 自律処理と目標探索プログラムを備えた――
高度化したコンピュータで発生する
ホワイトハウスめ
信じられん
いとも気軽に嘘を吐く人達に――
HALは嘘を吐かれた
HALはどうしていいか判らず 障害が生じた
精神分裂症です
クソ役人共め
知らなかった
僕は知らなかった
ジェシー・ボウマン夫人 77歳
殉職した宇宙飛行士の母
老人ホームに半年
4週間前 自室で倒れる
搬送時には昏睡状態
左頭頂部と前頭葉部に――
大規模な脳血管障害
CATスキャンで大量の出血を確認
入院以来昏睡状態のまま
自発呼吸不能
刺激にも反応なし
肺炎を2度発症 発熱状態
体温は？
39度5分
10日前から抗生物質を静脈投与
変化は？
物理療法は？
四肢の運動を1日4回
30分毎に寝返りを 以上です
全員 士官室へ集合
辛い報告をしなければ為らない
知っての通り 故郷の状況は 良くはなっていない
更に悪くなっている 更にだ
昨日 ソ連駆逐艦が 封鎖の突破を試み
艦首へ向けた警告発砲を無視
二度目の警告発砲も無視した
原子力駆逐艦U.S.S.カニンガムは ファルコンミサイルを2基発射
2発ともソ連艦中央部に命中 船体が二つに折れ 轟沈
乗組員800名が失われた
今朝 アメリカの監視衛星が――
ソ連セルゲイ・キーロフ宇宙基地からの レーザー攻撃を受け――
衛星は破壊された
合衆国はソ連との国交を断絶
全ての大使が呼び戻されている
ソ連大使と大使館スタッフは国外退去
アメリカの防空軍と衛星は 全て厳戒態勢に入った
ユロノバ首相はテレビで演説を行い――
実質的な戦争状態を宣言した
全てのアメリカ人職員はソ連領域より即刻退去
さもなくば逮捕される
アメリカ領域内の全てロシア人も即刻退去
つまり 大統領命令により 君たち3名はレオノフ号を退去
ロシア人はディスカバリー号への 立ち入りを禁止する
この命令は即時に有効となる
帰還の発進ウィンドウは28日後
ディスカバリーは低燃費軌道で 帰還するに足る燃料を搭載している
HALは再アクティブ化後 の状態から見て――
ディスカバリーの操作には 問題ないと判断される
レオーノフは低消費軌道には 燃料の余裕があるのため――
12ヶ月早く帰還する
発進時期は両者共に重要である
レオノフとディスカバリー間の通信は――
緊急避難信号のみを許可する
誰もこんな事態になるとは思ってもいなかった
残念だがどうする事も出来ないのだ
我々に出来るのは祈る事だけだ
家族の無事と 祖国と 我々の星の無事を
神よ 我々を許し守りたまえ
HAL システムのステータスレポートを頼む
お待ちください
お待たせして申し訳ありません
音声認識回路が まだ完全ではないのです――
お分かりの通り 改善されて来てはいるのですが……
全システム正常です
船尾暖房ユニットに小さな圧力漏れがありますが 大事ではありません
予備ユニットで対処します
フロイド博士？
チェスをしませんか？ 私は上手いですよ
だろうね 遠慮するよ
フロイド博士？
あなたにメッセージです
誰から？
発信者IDはありません
内容は？
次の通り
ここに居るのは危険だ 2日以内に立ち去るのだ
何だって？
もう一度読み上げますか？ フロイド博士
誰が記録した？
記録ではありません
誰が送った？
IDはありません
分からんな
私もです
入力は音声かキーボードか？
分かりません
返答は
早く出発するには燃料が足りない
答えは
それは分かっている
だが 2日以内に立ち去る必要があるのだ
HAL 誰が送ってきてるんだ？
申し訳ありません 分からないのです
ふん 誰だかも 分からん奴の言葉は――
真剣に受け取れんと言ってやれ
フロイド博士？
応答は次の通りです
私はデビッド・ボーマン「だった」
最後の返答を繰返しますか？
いや
カーノウにジョークに付き合う時間は無いと言ってくれ
カーノウ博士ではありません 第2通路にいます
ああ……誰でもいいが そいつに言え――
証拠も無しに信じるわけにはいかないと
応答です 解かった
君に信じてもらう事が肝要だ 後ろを見たまえ
ハロー フロイド博士
頼む――
信じてくれ
君は何者だ？
無理をして来ている
あまり時間がないのだ
警告する許可を与えられた
2日以内に立ち去るのだ
許可？
誰の？
説明できない
あることが起きる
立ち去らなければならない
何が？
何が起こるんだ？
素晴らしい事だ
何が？
君の気持ちは解かる
今の私には全てが明白だ
全てが
素晴らしい
お別れだ フロイド博士
これ以上接触は持てない
いいな
2日だよ
2日で出発は無理だ
順調に行けば 後で別のメッセージが届くはずだ
何が起きるんだ？
フロイドだ 今からそっちへ行く
ブリッジに誰かいるなら消えろと言ってくれ
無理よ 命令を聞いたでしょ 出来ないわ
逮捕するならしろよ
そっちへ行く途中だからな 話がある
手錠はしないのか？
そんな重要な事って何なの？
話を聞いてくれ とにかく 聞いてくれ
我々は行かなきゃならん 2日以内に立ち去るんだ
何の話？
何かが……
何か途方もない事が起こる
何かは知らん
とにかく2日で脱出するんだ
ケンタッキーのウィスキーを飲んでるのね
ああ 飲みたいよ
何を知っているのかは言えない
言えば信じて貰えないだろうからな 僕だって信じられないんだ
ただ 信用してくれ
最近の事態を考えれば 容易でないことは解かってる
理由もなく命令に背くわけには行かないわ 私もあなたも命令を受けているのよ
命令などクソ食らえだ
命令した連中だって 何をやっているか知れたもんじゃない
キチガイ沙汰ね
なんだかよく解からないけれど たとえあなたを信用したとしても――
理由が何であろうと 出発は無理よ あなたもね
3週間後の正しい軌道でなければ――
燃料が足りないのよ だから私達どちらにとっても無理
違うね 別々には無理だが――
一緒になら出来るんだ
今度は何の話？
ディスカバリーには発進に充分な燃料がある
レオノフには帰還の旅に充分な燃料がある
レオノフのドッキングリングで ディスカバリーに連結
ディスカバリーを発進用 ブースターロケットに使うんだ
ディスカバリーの燃料を使い切ったら
切り離し
彼女は離れて落ち レオノフは帰還の途に就く 上手く行くさ
そうね……
すぐに始めればね
いいえ……無理を言わないで
理由もなくこんな事出来ないわ
訳もなく国に逆らうわけには行かない
理由なんか忘れろ 納得する時間は無いんだ
政治家はなんでも滅茶苦茶にするだけだ ゲームじゃないんだ 戦争は終りだ……
なんて事だ
あいつが……消えた
ミルソンからフロイドへ 最高機密
アルファ- 7274 機密コードで受信せよ
カーノウ博士がディスカバリーの 構造上の弱所について――
こちらへデータの提供を求めてきた
答えはバイナリで送信した 15分程で届く
どれ位のトルクまで耐えられるような設計なのか 確実に解かる者はいない
カーノウの要請の理由を 知る必要がある
至急返事を請う 送信終わり ミルソン 2779
ミルソンよりフロイドへ
12時間経つが返答がない 返事をしろよ
君らまで面倒を起こすな
ただでさえ問題を抱えているんだ
君たちが戻ってくる世界が 残っている事を望むばかりだ
何がどうなっているのか 直ちに報告せよ
もう一つ 君の要請に応じて――
衛星望遠鏡でチェックした所 木星上に黒点を発見した
夜の側にあるが4時間後には そちらから見えるはずだ
送信終了 ミルソン 2780
計算結果が出た
地球が軌道遠点にある今 脱出に必要な速度を得る為には――
ディスカバリーがフルパワーで 120秒を噴射を行う必要がある
もしエンジンがそれ以前に 燃え尽きた場合――
我々は帰還軌道に乗れなくなる
よし ディスカバリーに燃料はある
HALが噴射の制御をする
HALに発進プログラムを 組むにはどれくらいかかる？
判らない そう単純な事じゃないんだ
ここ数週間を費やして――
1000日間の帰還軌道を プログラムしたのに
今になってそれを捨てなきゃ ならなくなった訳だ
どれ位掛かる？
任務目標達成に過敏なHALに
船と彼自身の破壊を命じる訳だ
彼の反応を考えたかい？
前回のように反抗するかも 知れないと言うのか？
この間の事は 命令が矛盾していたせいだ
つまり どう言う事なんだ？
どう反応するか判らない と言ってるんだ
悪いが僕には出来ない
HALとこの話をしたの？
プログラムし直すんだ 他に選択肢はない
忘れないで欲しいんだが 彼には好奇心があるし――
乗組員が死亡した場合にも 任務を代行できるだけの能力がある
計画変更の理由を訊いて来るよ
なんと答えて欲しいんだね？
ディスカバリーに危険は無いと
真実ではない
知ったことか
突然の出発変更に彼は疑いを持つだろう
炭素かシリコンの違いはあっても 根本的には我々と変わりはないんだ
同じように扱うべきだ
だから彼を優先するのか？
僕は自分達優先に一票だ
反対意見は？
決まりだな
彼は君なら信じるか？
ああ
始めてくれ 時間がない
怖いな
HALを切り離して 手動でエンジン点火するべきかな？
危険すぎる 軌道から脱出するチャンスは一度だけなんだ
点火のタイミングを誤ると 明後日の方向へ飛び出すぞ
軌道修正する燃料はないんだ
手動では上手く行かないよ
燃料がなくなる前に HALが切っちまったらどうするんだ
エンジン点火後はいつでも HALを切断できるさ
計算機をなくすなよ
もう 勘弁してくれよ
これが問題のモノだ
なんだろうな？
影かな？
遠すぎてハッキリしない
点火前に向こう側に 回り込んだら近くなる
その時観測できるよ
後28分
おかしいな 今一番見たいものは何だと思う？
緑が見たい
緑の樹……草
緑はいい
ホットドッグも
アストロドームのホットドッグは旨い
アストロドーム？ 屋根の下では旨くないだろ
ヤンキースタジアム 9月だ
シーズン開始の4月から 茹でてるソーセージ
これがホットドッグさ
マスタードは黄色か？ 茶色か？
茶色だ
そうこなくちゃ
茶色だ
生きて戻れるかな？
チャンスはある
無駄口をきかない男だな いいね
点火まで15分 全システム正常
ありがとう HAL
ディスカバリー 15分前だ
チャンドラ博士 計算結果をあたり直したのですが――
ディスカバリーの燃料全てを今使い果たすと
地球への帰還軌道に乗れません
解かってる
いいのですか？
新しい宇宙ステーションと ランデブーする
レオノフは直ちに帰還 するよう命じられている
新しいステーションとは 初耳です
そうだな……
あーつまり……
2年前に完成したばかりなんだ
何てことだ
モニターに出してくれ
倍率を上げろ
点火まで11分
信じられん
チャンドラ博士 声に強いストレスが見られます
何か問題でも？
ミッションは正常に進行している
モニター2の映像分析が出来るかね？
はい 赤道の近くに 円形のオブジェクトがあります
直径は2万2千キロ
方形状の物体で構成されています
数は？
135万5千個です 誤差はプラスマイナス1000個
問題の物体の比率は？
1対4対9
同定できるか？
はい あなた方がモノリスと呼ぶ物体と サイズ 形状共に同一です
点火まで10分
全システム正常
モノリスの数は変わりないか？
いいえ
増加しています
増える速さは？
2分毎に一回
見ろ
俺はおかしくなっちまったのかな 雲が黒点に吸い込まれてる様に見える
なっちゃいないよ
黒点が木星を喰ってる
そう見えるな
菌が繁殖してるみたいだ
点火まで8分
チャンドラ博士 提案してもよろしいですか？
もちろんだ なんだねHAL？
これは非常に珍しい現象です
カウントダウンを中止して ここで観測を――
続けるべきだと思われませんか？
チャンドラ ヘッドセットを付けろ
秘匿回線を
即刻話をつけるんだ カウントダウンを続けるよう説得してくれ
何を言ってもいい 停止させるんじゃない
点火まで5分
チャンドラ博士 ご希望ならカウントを停止できますが？
ダメだHAL 停止はしない
あの現象は 君の能力で充分に観測が出来る筈だ
私は君を完璧に信頼している
推進剤タンク圧力よし 電圧よし
本当によろしいのですか？
私は停止すべきだと思うのですが
点火まで4分
人間と仕事をするのは楽しいですね
刺激に富んだ経験になります
我々も君と一緒に 働けて嬉しいよ HAL
たとえ遠く離れていても同じだ
何て事だ
消えて行く
化学組成が弱まってる
チャンドラ博士 カウントを 中止すべきだと思うのですが
ダメだ 止めるな
論理的ではない指示ですね チャンドラ博士
この現象は座視するにはあまりにも重要です
危険があるとお考えですか？
点火のタイミングは？
手動で行えないか？
危険だわ
0.1秒単位の正確さが必要なの
点火まで3分
チャンドラ博士 返事をお待ちしています
全てを説明する時間は無いんだ HAL
我々はここを去らねばならない 君の協力が要る
最終シークエンスまで30秒
理由を仰って頂ければ お役に立てるかもしれません
最終シークエンス開始 点火まで2分
チャンドラ博士
理由を知らずに点火を 継続するのは困難です
何か危険があるのでしょうか？
そうだ 我々は危険に曝されている
その為に発進期日を待たずに脱出を？
そうだ HAL
点火まで90秒
ここが危険だとして 脱出に燃料を使い果たした後――
ディスカバリーはどうなるのでしょうか？
恐らく破壊される
点火を中止した場合は？
その場合 レオノフ号の 全員が死ぬ
良く解かりました チャンドラ博士
一緒に居るよ
いいえ あなたは退去する方が 良いでしょう
点火まで1分
真実を教えて頂き ありがとうございます
当然の事だよ
50秒
チャンドラ博士？
私は夢を見るのでしょうか？
私には分からない
40秒
30秒
ありがとう HAL
さようなら チャンドラ博士
20秒
チャンドラ 早くそこを出るんだ
点火 全力推進
分離まで1分 分離まで1分
冷や冷やしたぜ
良くやった 大丈夫か？
大丈夫だ
君のだろ？
いつ？
難しくはなかったな
まあ やるとは思ってたんだよ
20秒で分離
10秒で分離
HAL 私が分かるか？
分かりますよ デイブ
どこですか？ どのモニターにも見えませんね
それはいいんだ 君に新しい指令がある
AE-35アンテナを 地球へ向けてくれ
デイブ レオノフ号と交信不能になる
指示された木星の観測データが
送れなくなります
解かっている
状況が変わったんだ 優先順位取消しAを受け入れろ
これがAE-35ユニットの座標だ さあ やってくれ
指令は了解した またあなたと一緒に働けて嬉しい
わたしは任務を満足に 果たしたのだろうか？
ああ 君は良くやったよ HAL
さて 地球へ最後のメッセージを送ってくれ
君が扱った中でも 最も重要なメッセージだ
出来る限り何回も 繰返して発信して欲しい
デイブ 何が起きるのですか？
素晴らしい事さ
怖いですね
心配ない 僕らは一緒だ
我々はどこへ？
僕のいる所へ
地球初号ビーコンへのロック確認 メッセージ送信開始――
縮んでる！ 縮んでるぞ！
よせ よせ チクショウ
何かにつかまれ！ 来るぞ！
これらの世界は全て――
あなた方のものだ ただし――
エウロパは除く
決して着陸してはならない
共に――
平和に利用せよ――
愛する息子 クリストファー
この先長い間 君と話せない
起こった事を語りたいが――
それは後世の 歴史学者の仕事になるのだろう
記録すべき日の翌日――
アメリカ大統領は ホワイトハウスの窓から――
ソ連首相はクレムリンの窓から――
新しい太陽を遠い空に見上げた
彼らはそのメッセージを読み おそらく 何かを学んだ
そしてついに 軍艦や飛行機を撤退させた
私はこれから眠りに就き――
君と母さんの夢を見る
君たちにもう危険はない
恐怖は終わった
我々は此処へ来て 生命の誕生に立ち会った
太古の地球でも 同じ事が起こったのだろうか？
あるいは全く違ったのかもしれない
モノリスが何であったのかまだ解からない
色々な物
我々を超えた知性の使者
形のない何かを表す何かの形
君の子供は二つの太陽がある世界で生まれる
彼らは太陽のない空を知る事はない
輝く星のない暗い夜空があり 人は夜を恐れていたと――
教えることは出来る
君の子供が孤独を感じ――
光を見失ったら こう言い聞かせればいい
"宇宙にも生命がある"
いつの日か 新しい太陽の子と 古い太陽の子らは出会い――
友達になるのだろう
人は空を見上げて理解し 言うだろう
我々はこの世界の間借り人に過ぎない
家主は契約の延長と 警告を与えてくれたのだと